Mi clase diara 3 El secreto de la destrucción de sodoma

• Vamch
• Mié, 20/04/16 17:59

¿Tiene connotaciones sexuales Gen. 19:5? Es cierto que no todas las traducciones del pasaje tienen el mismo sentido aparente de búsqueda de un contacto sexual, porque hay traducciones que hablan de \"conocer\". La Biblia de Jerusalém traduce también \"para que abusemos.\" En las traducciones de las Sociedades Bíblicas Unidas la situación no es uniforme. La versión Dios Habla Hoy, en forma similar, traduce \"¡Queremos acostarnos con ellos!,\" tal como ocurre con la Traducción en Lenguaje Actual. \La traducción de Casidoro de la Reina y Cipriano de Valera, versiones de 1960 y 1995, \en cambio, dicen en el mismo pasaje \"Sácalos, para que los conozcamos\". Es cierto que el texto original usa la palabra hebrea para \"conocer,\" pero no en el sentido en que alguien comienza una nueva amistad, sino en el sexual. La palabra hebrea traducida como \"conocer\" tiene varios significados muy amplios. Para cersiorarse de lo que realmente ocurría en aquel momento allí, basta leer lo que ocurre a continuación en el pasaje bíblico: \"Lot salió de la casa y se dirigió hacia ellos, cerrando la puerta detrás de sí, y les dijo: “Les ruego, hermanos míos, que no cometan semejante maldad. Miren, tengo dos hijas que todavía son vírgenes. Se las voy a traer para que ustedes hagan con ellas lo que quieran, pero dejen tranquilos a estos hombres que han confiado en mi hospitalidad.” Pero ellos le respondieron: “¡Quítate de en medio! ¡No eres mas que un forastero y ya quieres actuar como juez! Ahora te trataremos a ti peor que a ellos.” Lo empujaron violentamente y se disponían a romper la puerta.\" (Gn 19, 6-9, he resaltado)\ Instrúyeme Eddy que fundamenta tu afirmación que fue por INJUSTICIA no por pecado sexual, la sentencia de destrucción de SODOMA Y GOMORRA

• Vamch
• Mié, 20/04/16 17:55

¿Tiene connotaciones sexuales Gen. 19:5? Es cierto que no todas las traducciones del pasaje tienen el mismo sentido aparente de búsqueda de un contacto sexual, porque hay traducciones que hablan de "conocer". La Biblia de Jerusalém traduce también "para que abusemos." En las traducciones de las Sociedades Bíblicas Unidas la situación no es uniforme. La versión Dios Habla Hoy, en forma similar, traduce "¡Queremos acostarnos con ellos!," tal como ocurre con la Traducción en Lenguaje Actual. La traducción de Casidoro de la Reina y Cipriano de Valera, versiones de 1960 y 1995, en cambio, dicen en el mismo pasaje "Sácalos, para que los conozcamos". Es cierto que el texto original usa la palabra hebrea para "conocer," pero no en el sentido en que alguien comienza una nueva amistad, sino en el sexual. La palabra hebrea traducida como "conocer" tiene varios significados muy amplios. Para cersiorarse de lo que realmente ocurría en aquel momento allí, basta leer lo que ocurre a continuación en el pasaje bíblico: "Lot salió de la casa y se dirigió hacia ellos, cerrando la puerta detrás de sí, y les dijo: “Les ruego, hermanos míos, que no cometan semejante maldad. Miren, tengo dos hijas que todavía son vírgenes. Se las voy a traer para que ustedes hagan con ellas lo que quieran, pero dejen tranquilos a estos hombres que han confiado en mi hospitalidad.” Pero ellos le respondieron: “¡Quítate de en medio! ¡No eres mas que un forastero y ya quieres actuar como juez! Ahora te trataremos a ti peor que a ellos.” Lo empujaron violentamente y se disponían a romper la puerta." (Gn 19, 6-9, he resaltado) Instrúyeme Eddy que fundamenta tu afirmación que fue por INJUSTICIA no por pecado sexual, la sentencia de destrucción de SODOMA Y GOMORRA.