J.R.R. Tolkien: infancia y juventud de un genio

• Artemis
• Jue, 21/05/20 21:09

Acabo de descubrir este podcast. Muy interesante la juventud de Tolkien, tan ocultada por quienes alaban desaforadamente su obra - merced a las películas - pero no pueden soportar cuestiones como el hecho de que fuera católico convencido. Pero, y aunque siente mal, me decepciona que Abel vidal Climent ya empiece su cuentecito en "Spanglish": "No podía creer que HABÍA llegado a su destino". no, caballero, "No podía creer que HUBIERA" llegado a su destino. Ignoro el motivo por el que, desde hace diez o quince años se ha decido destruir nuestro idioma traduciendo tantas y tantas expresiones directamente del inglés y eliminando matices tan propios de nuestro español, entre ellos el subjuntivo, lo que provoca, en oraciones negativas, auténticos disparates semánticos. Esto no sólo en iletrados jóvenes víctimas de la LOGSE y consumidores de series de Netflix - dobladas de cualquier manera con traducciones que vienen ya de Los Ángeles, california, hechas por descendientes de mejicanos cuyo dominio del español es muy discutible, o que usan el "neutro" ( español reducido a la mínima expresión y derivado directamente del inglés para que sea "admisible" ) o novelas traducidas con al mayor "modernidad" posible, o por quien sólo domina su lengua digamos que "regional" pero no el castellano. No obstante, en personas de edad madura e incluso provecta, no tiene justificación. Y ahora tal vez se pongan ustedes como fieras corrupias, pero el buen uso del idioma, el lenguaje, y por tanto el pensamiento que genera, es indispensable.