Find the transcription, tooltips and exercises at:
http://teacherjose.com/podcast/15
Muy buenos días y bienvenidos un día más a ESPAÑOL CON JOSE, el podcast donde un servidor, Jose de teacherjose.com, te enseña un poco de español a través de expresiones interesantes, curiosidades y temas entretenidos para que aprender sea un placer y no una carga.
Hello everyone and welcome back to a new episode of ESPAÑOL CON JOSE, the podcast where I try to teach you my native language, Spanish, through interesting expressions, curiosities and entertaining topics to make the learning process something fun and far from being a burden.
Bueno amigos y amigas, me alegro muchísimo de estar hoy aquí con ustedes, espero que estén todos superbien y, sobre todo, hayan estado estudiando mucho español después del último episodio, que fue hace ya unos cuantos días .
Como no podía ser de otra manera , el episodio de hoy es una continuación del anterior. Los que lo oyeron la semana pasada recordarán que, a petición de una oyente, hablé del verbo deshacer, un verbo que, aunque sea un poquito difícil de usar al principio, puede ser útil en algunas circunstancias y … digamos que elevar un par de niveles nuestro nivel de español. Sonar mejor, en definitiva .
Y es que a veces vale la pena hacer ese pequeño esfuerzo para aprender esas palabras o estructuras del lenguaje que luego se van a convertir en un recurso lingüístico de gran valor. Este verbo, deshacer, es verdad que no se usa tanto pero estoy seguro de que, dedicando un tiempito a él –por ejemplo, con estos dos capítulos del podcast y los ejercicios–, luego será más fácil usarlo y… cómo no, la satisfacción que da eso siempre es genial, ¿verdad?. Da gusto cuando vemos una oportunidad para usar ese nuevo vocabulario, esa nueva palabra y, además, la usamos bien. Son esas pequeñas dosis de motivación que nos ayudan a seguir adelante, a seguir aprendiendo.
¡Bueno! Que me enrollo. Vamos pues con el tema principal del capítulo de hoy. ¡Ah! Una cosa. Claro está que, si no has oído el episodio anterior, te recomiendo ir ahora a escucharlo. No es que sea algo obligado, ni mucho menos, pero sí recomendable. El otro día vimos significados con el verbo deshacer y hoy vamos a ver expresiones.
Queridos oyentes, ¿saben qué significa el verbo alabar? Muchos seguramente sí y otros, como es lógico, no. Alabar algo o a alguien significa algo así como admirar algo, expresar nuestra admiración hacia algo o hacia alguien. Por ejemplo: «Los jefes alabaron el buen trabajo que hizo María» , también, «Los empleados de esa empresa alaban mucho a su jefe, ¡parece que tienen un muy buen ambiente de trabajo!». El verbo alabar, como muchos otros verbos, tiene un sustantivo (un nombre) asociado, ¿verdad?. En este caso el nombre es alabanza: «Estoy recibiendo muchas alabanzas por mi último libro». O, en otras palabras:
1) Mi último libro tiene tanto éxito que la gente se está deshaciendo en alabanzas.
2) La historia es tan buena y tan interesante que la gente se deshace en halagos.
Como ven, tenemos aquí un uso del verbo deshacer en una expresión. «Deshacerse en elogios/alabanzas/halagos» quiere decir mostrar una gran admiración por algo.
Hay otra expresión parecida pero quizás no tan usada como la anterior. Cuando quieres mostrar todo tu aprecio hacia alguien. Cuando quieres darle toda tu atención a una persona (puede ser una persona que quieres mucho, un cliente muy importante y lo quieres tratar de manera exquisita…), pues te deshaces en atenciones hacia esa persona:
1) Con este cliente tenemos de deshacernos en atenciones, ¿vale?… ¡si conseguimos que compre nuestro producto estrella haremos el agosto
¡Muy bien! Vamos entonces con otra expresión. Hay ocasiones en las que tenemos muchas cosas en casa, muchos trastos, y queremos hacer limpieza… Queremos a hacer limpieza y empezamos a deshacernos de todo aquello que no necesitamos. Igual nos deshacermos de ese mueble viejo que ya no usamos, de ese radiocasete de hace 20 años que hace 10 que ni siquiera enchufamos a la corriente o quizás esos apuntes de la universidad que un día guardamos pero nunca llegamos a usar otra vez.
Sí… a veces es bueno deshacerse de las cosas que no necesitamos para dar paso a otras cosas nuevas…. ¡o no! Quizás nos hayamos convertido en personas más minimalistas. Este significado…. por cierto, ¡ojo a la preposición! ? deshacerse de algo… decía que este significado también puede ser usado en personas, no solo en cosas. Obviamente las personas no son cosas y el significado es un poco diferente: «mira quién viene… ¡otra vez el pesado de Juan! Seguro que ahora empieza a contarnos su vida y sus historias otra vez… ¿cómo nos vamos a deshacer de él?». «Venga, piensa un plan para deshacernos de él lo antes posible».
Evidentemente, Juan es un pesado –o sea, una persona que quizás habla mucho, insiste mucho en algo y que por tanto acaba por cansarnos. Una persona cansina, que causa cansancio mental– … bueno, pues Juan es un pesado y queremos deshacernos de él. Y ahora, una pregunta… ¿es un verbo reflexivo? …. Evidentemente, lo es (en este caso). De hecho, no sé si se han fijado, pero los ejemplos que hemos visto hasta ahora todos lo son:
1) Los trabajadores se deshacen en alabanzas hacia su jefe.
2) Mira a Juan… se deshace en atenciones hacia su nueva novia… ¡está muy enamorado!
3) Quiero deshacerme de mi portátil… ¡no me da más que problemas!
4) Quiero deshacerme de Juan lo antes posible
La última frase también puede ser interpretada de otra manera. Si eres un matón –un mafioso– y dices esta frase, quizás quieras decir que quieres matar a Juan… ¡espero que no! ¡Tampoco es tan pesado, hombre!
Muy bien amigos. Pues, espero que tras dos episodios dedicados al verbo deshacer no quieran deshacerse de mí. Y, si es así, ¡espero que al menos no sea con el último significado! ????
Espero que les haya resultado útil y, como siempre, recuerden que debajo de la transcripción de este podcast –o debajo de los ejercicios debería decir– encontrarán un formulario a través del cual pueden enviarme sugerencias para próximos episodios, para mejorar el podcast… o lo que quieran. Incluso para decirme “hola” si les apetece. También, recordarles que las reviews siempre se agradecen mucho. Dicen que en itunes es algo que da mucha visibilidad así que, si se toman la molestia de escribir una review no solo me estarán ayudando a mí (muchas gracias) sino también (dicen) a otras personas, que podrán encontrar este podcast más fácilmente. Si crees que este podcast te es útil para mejorar tu español, seguramente lo será para mucha más gente.
Amigos, poco más me queda por decir. Espero que tengan un muy buen día. Que estén bien. Que sean felices. Que aprendan mucho, que disfruten y, los que tengan dificultad con el subjuntivo, vean muchos ejemplos en este último párrafo.
¡Hasta la próxima
Comentarios