El asesinato de la Monja Cathy Cesnik.(7 deNoviembre de 1969 en EEUU)

Traduccion #1
“El primer dia entro y dijo:”Vamos a leer ,la letra escarlata”.No podia creerlo.Tenia 13 anios y por esta monja genial ibamos a leer “.la letra escarlata”.Nunca habia tenido una maestro asi.
La Hermana Cathy era como una Hermana mayor.Tenia un espiritu de compassion y amabilidad.Podias ser tu misma con ella y te animaba a florecer como persona.Supongo porque teniamos casi la misma edad,todo lo que decia era romantico.En la literatura en ingles uno puede expresarse a travez de los poemas.Cuando eres adolescente y eres mujer,eso queda contigo.Ella logro influenciar a mucha gente en poco tiempo.”

Traduccion #2
“La puerta estaba sin traba.La abrimos,y la famosa rama estaba colgada de alli.Habia hojas,ramas los neumaticos tenian lodo.El auto habia estado en un area pantanosa,sin duda.El auto habia estado en un suelo pantanoso y lodoso.”

Traduccion #3
“Las cosas que el hacia eran “sacramentales”, entre comillas.El hablaba de su eyaculacion como la eucaristia.Hacia simbolos de crucifijos sobre mi con su eyaculacion como si fuera sagrada.Tambien decia que su eyaculacion era el Espiirtu Santo y yo debia tragarlo.
Yo era muy ingénua,era extremedamente inocente.No tenia idea de que eso era abuso.Sentia que ese hombre, de autoridad,de fe, me estaba ayudando a volverme una Buena persona.El me recordaba que las cosas que yo habia hecho,no me las hicieron,que yo habia hechjo que pasaran.Despues de un par de sesiones de terapia con el,entre a la oficiana y despues entro Maskell.Desde principio le tenia miedo a Maskell,el no tenia escrupulos en enojarse conmigo,desde muy al principio comenzo a llamarme prostituta”

Traduccion #4
Arzobispo Keough era la joya de la arquidiocesis,era una escuela nueva bonita.Tenia una apariencia brillante.Era dirigida por monjas de la Escuela de las Hermanas de Nuestra Senora.Era muy importante ser aceptada en Arzobispo Keough.Tenias que entrar.presentabas un examen de admission.El gran dia de octavo grado era que fueras a casa a almorzar,y te estuviera esperando una carta con tu admission a Keough.
Era prestigioso,estaba emocionada.Era alli donde queria estudiar,podia caminar desde mi casa.Me emocionaba mucho estudiar alli.En mi primer anio estaba feliz de estudiar alli.
Mis padres trabajaron duro para que pudiera estudiar alli.Era muy emocionante,pero realmente estricto,habia orden disciplina.Habia monjas por todas partes.Muchas monjas”

Traduccion #5

“Asi que lo que comenzo a pasar fue que Maskell se paraba en la puerta ,mientras otras personas me hacian cosas.Fue como si Maskell se convirtiera en mi protector.Una vez ,hubo una persona que el llamo hermano Bob.No se si Bob era su nombre real o si solo era un seudonimo que Maskell le puso.El hermano Bob era impredecible.Era violento,estaba fuera de control,y procedio a violarme por atras y no se retiro.Maskell vino,lo agarro y le dijo:”Debes ser cuidadoso”.Esta es una cria de una gran camada,no podemos tener eso.”

Traduccion #6
“Las cosas que el hacia eran “sacramentales”, entre comillas.El hablaba de su eyaculacion como la eucaristia.Hacia simbolos de crucifijos sobre mi con su eyaculacion como si fuera sagrada.Tambien decia que su eyaculacion era el Espiirtu Santo y yo debia tragarlo.
Yo era muy ingénue,era extremedamente inocente.No tenia idea de que eso era abuso.Sentia que ese hombre, de autoridad,de fe, me estaba ayudando a volverme una Buena persona.El me recordaba que las cosas que yo habia hecho,no me las hicieron,que yo habia hechjo que pasaran.Despues de un par de sesiones de terapia con el,entre a la oficiana y despues entro Maskell.Desde principio le tenia miedo a Maskell,el no tenia escrupulos en enojarse conmigo,desde muy al principio comenzo a llamarme prostituta”

Traduccion #7
“Cathy Cesnik fue asesinada porque ella iba a hablar, sobre lo que sucedia en esa escuela,y creo que mas de una persona,tenia mucho miedo de que ella los delatara.Y usaron su muerte para tenerme callada.”

Traduccion #8

Yo estaba parada frente a la puerta de Joseph Maskell y toque.Y Cathy camino por el corredor detras de mi y dijo ‘Hola,Jeannie no sabia que necesitabas estos servicios”.Y el abrio la puerta y me miro,despues la miro a ella y yo entre a la oficina.Ella dijo”No sabia que Jeannie necesitaba estos servicios”.El respondio;’Si ,ha sido muy efectivo”.Y el cerro la puerta.Ella tuvo el valor no solo de dirigirse a mi,sino que tambien se dirigio a el.Fue como si le informara que tambien estaba observando.
Creo que ella nos observaba a varias de nosotras”

Traduccion #9

Entonces ella me pregunto:Si alguien me obligaba a hacer algo que yo no queria.Yo sacudi la cabeza.Recuerdo que mire hacia otro lado,sacudi la cabeza y luego ella dijo….”Es el sacerdote?.Y la mire y sacudi la cabeza.Y ella dijo:’Dios mio me lo imaginaba”.Luego me abrazo y me dijo:”Me encargare de esto quiero que vallas a casa y quiero que tengas un verano maravilloso”.Le dije a Cathy:”De acuerdo” y me fui.”

Traduccion #10

Me llamaron a la oficina despues de la escuela, y el estaba frenetico y dijo:”Se que eres amiga de la Hermana Cathy solo queria decirte que ella desaparecio”.Y dijo:”Pero yo se donde esta”.Le dije “A que se refiere?”.Usted sabe donde esta?.El dijo:”Se donde esta…Quieres que te lleve a ella?”.Yo respondio:”si”.Nos estacionamos en una especie de area desolada,habia pasto tierra y pense:Que hace ella aqui?,Yo lo segui,el se aparto,habia un monticulo de tierra y supe que era ella.Sin darme cuenta estaba de rodillas junto a ella,tenia gusanos en la cara,yo le estaba limpiando la cara y solo decia:”Porfavor ,ayudame”,y me mire las manos.El se me acerco mucho.Y dijo….”Ves lo que pasa cuando hablas mal de la gente?”